「道後温泉」は道後温泉旅館協同組合の登録商標です。商標登録番号 第5071495号

Translate this page

道後温泉物語

  • 道後温泉について
  • ホテル・旅館
  • 観光お役立ち情報
  • アクセス
  • 観光ツアープラン

入浴料金・営業時間

  1. TOP>
  2. 道後温泉本館・椿の湯 入浴料金・営業時間

入浴料金・営業時間

道後温泉本館の料金道后温泉本馆的入浴价格도고온천본관의 요금

道後温泉本館は、4つの入浴コースからお楽しみいただけます。いずれも、無料で漱石ゆかりの「坊ちゃんの間」と展示室の見学が可能です。二階席や三階席をご利用いただくと、お茶菓子や浴衣の貸し出しといったおもてなしを受けられます。道後温泉本館の情緒を体感いただけるので、ぜひご利用ください。

提供四种浴程的价格。如果利用二楼和三楼的休息室,可以免费参观夏目漱石的小说里所描写过的少爷房间,还可以身穿浴衣享用茶点,不妨来亲身体验一下温泉本馆的气氛。

도고온천본관은 4개의 입욕 코스로 부터 즐실 수 있습니다. 모두 무료로 소세키와 연관된「봇쨩의 방」과 전시실의 견학이 가능합니다. 2층석이나 3층석을 이용한다면 차와 과자 그리고 유카타의 대여도 부담없이 받고 있습니다. 도고온천본관의 정서와 편안함을 느끼시며 부디 이용해 주세요.

道後温泉本館について、詳しい情報はこちら

道後温泉本館の料金

【料金表(价格表)(요금표)

神の湯 階下
神之汤 楼下
카미노유 1층
神の湯 二階席
神之汤 二楼
카미노유 2층석
霊の湯 二階席
灵之汤 二楼
타마노유 2층석
霊の湯 三階個室
灵之汤 三楼单间
타마노유 3층개인실
料金价格
요금
大人
成人
어른
410円 840円 1,250円 1,550円
子ども
儿童
어린이
160円 420円 620円 770円
営業時間
营业时间
영업시간
6~23時 6~22時 6~22時 6~22時
札止
售票截止时间
접수종료
22時30分 21時 21時 20時40分
ご利用時間
入浴时间
이용시간
1時間以内
1시간 이내
1時間以内
1시간 이내
1時間以内
1시간 이내
1時間20分以内
1시간 20분이내
接待
招待
접대
休憩室
休息室
휴게실
-- 二階神の湯
休憩室
二楼神之汤大休息间
2층카미노유 휴게실
二階霊の湯
専用休憩室
二楼灵之汤专用休息室
2층타마노유 전용 휴게실
三階個室
一部屋
三楼单间
3층 개인실방 하나
お茶と
お茶菓子
茶点
차와 간식
-- おせんべい
脆饼
센베이
おせんべい
脆饼
센베이
坊っちゃん団子
少爷糯米团
봇짱 당고 (도련님 경단)
貸しタオル
租借毛巾
대여 타올
-- --

石けん
肥皂
비누
-- --

浴衣の
貸し出し
租借浴衣
대여 유카타
-- 湯玉模様
水珠花样
유다마 무늬
湯玉模様
水珠花样
유다마 무늬
白鷺模様
白鹭花样
백로 무늬
館内見学
参观
관내견학
坊ちゃんの

少爷房间
봇쨩의 문




展示室
展览室
전시실




又新殿
又新殿
유신덴
-- --

【松山市内に住民登録のある高齢者及び身体障がい者等の料金】
(마츠야마시내에 주민등록이 되어있는 고령자 및 신체장애인 등의 요금)

コース
浴程
코스
神の湯 階下
神之汤 一楼
카미노유 1층
椿の湯
茶花温泉
츠바키 온천
高齢者
老年人
고령자
200円 200円
身体障がい者等
残疾人
신체장애인 등
200円 200円
ご提示いただくもの
必须出示的证件
제시하셔야 하는 것
高齢者:高齢者手帳や健康保険証など、生年月日と住所が
確認できる公的機関が発行した証明書
老年人:出示由政府机构发行的印有出生年月和居住地址的老年卡和健康卡。
고령자 : 고령자수첩 이나 건강보험증 등, 생년월일과 주소가 확인가능한
공적기관이 발행한 증명서

身体障がい者等:身体障害者手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳
残疾人:出示残疾人证*疗养卡*智障者保健福祉卡
신체장애인등 : 신체장애인수첩・요육수첩・정신장애인보건복지수첩
同左该左面
왼쪽과 같음

※高齢者は、松山市内に、住民登録のある65歳以上の方です。
※身体障がい者等は、松山市内に、住民登録のある身体障害者手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳をお持ちの方です。
※神の湯階下と椿の湯以外のコースは、通常料金になります。

老年人是指65岁以上的松山居民。
残疾人是指持有残疾人卡*疗养卡*智障者保健福祉卡的松山市民。
以上价格只适合神之汤一楼和茶花温泉。

※고령자는 마츠야마시내에 시민 등록이 되어있는 65세 이상이신 분이셔야 합니다.
※신체장애인등은 마츠야마 시내에 주민등록이 되어있고 신체장애인 수첩 등을 갖고 계신 분이셔야 합니다.
※카미노유 2층과 츠바키 온천 이외의 코스는 보통요금과 같습니다.

団体割引
(霊の湯・又新殿は除く)
团体优惠价格
(灵之汤和又新殿以外)

단체할인
(타마노유·유신덴 제외)
20名様以上
20名以上
20명 이상
2割引
优惠百分之二十
20% 할인
100名様以上
100名以上
100명 이상
3割引
优惠百分之三十
30% 할인
入浴用品
入浴用品
입욕용품
記念タオル(石けん付き)
纪念品毛巾附送肥皂
기념타올(비누포함)
220円
貸しタオル(石けん付き)
租借毛巾附送肥皂
대여타올(비누포함)
60円
又新殿見学(ガイド付き)
利用時間
6~21時(札止)
又新殿参观
(向导陪同参观时间6~21点)

유신덴견학 (가이드 포함)
이용시간
6~21시(접수종료)
大人
成人
어른
260円
子ども
儿童
어린이
130円

※入浴用品は神の湯階下は改札にて、神の湯二階席は休憩室でご購入または貸し出し可能です。
※年中無休(年末大掃除を除く)で営業
※高齢者手帳や健康保険証などの、生年月日と住所が確認できる公的機関が発行した証明書をご提示ください。

*入浴用品可以购入或租借的地点:入浴神之汤楼下的在检票处,入浴神之汤二楼的在休息室。
*除了年底大扫除临时闭馆一天,其余都营业
*老年人请出示老年卡或老年健康保险证,或可以证明年龄的官方发行的材料。

※입욕용품은 카미노유 1층의 개찰구에서, 카미노유 2층석은 휴게실에서 구입 또는 대여가 가능합니다.
※연중무휴(연말대청소를 제외)로 영업합니다.
※고령자수첩 및 건강보험증 등의 생년월일과 주소가 확인가능한 공적기관이 발행한 증명서를 제시해주세요.

浴場、館内施設、お接待について

神の湯[かみのゆ]

神の湯[かみのゆ]
神之汤카미노유(신의 탕)

昔から市民に愛されてきた神の湯は、1階に男湯が2つ、やや大きめの女湯が1つ用意されています。共に昔から地元の人に利用され続けてきたもので銭湯と同じ感覚で利用されています。

一直深受市民喜爱的神之汤,一楼有两个男子浴池,和一个较大的女子浴池。是当地居民一直利用的大众浴室。

옛날부터 시민의 사랑을 받아온 카미노유는 1층에 남탕이 2개, 약간 큰 여탕1개가 준비되어 있습니다. 또한 옛날부터 지역의 주민들에게 이용되던 것으로 대중목욕탕과 같은 느낌으로 이용되고 있습니다.

霊の湯[たまのゆ]

霊の湯[たまのゆ]
灵之汤타마노유(영의 탕)

霊の湯では、神の湯とは異なる湯殿になります。やや小ぶりの湯殿は、神の湯とは違う雰囲気で落ちついて入浴ができます。本館のゆっくり動く時間を体感してみてください。

和神之汤相比较小的浴池,高雅舒适,浴客可以在这里慢慢地享受温泉浴。

타마노유는 카미노유와는 다른 욕실입니다. 약간 작은 욕실로 카미노유와는 다른 분위기에서 천천히 목욕을 할 수 있습니다. 본관에서 여유롭게 지나가는 시간을 체감해주세요.

神の湯用 二階席

神の湯用 二階席
神之汤 二楼休息室카미노유 전용 2층석

1階にある湯殿を利用します。地元の人が銭湯感覚で利用している湯殿では、方言も心地よく響くことでしょう。ゆっくり道後温泉情緒を味わうのであれば、この2階席がオススメです。

入浴在一楼浴池。在大众化浴池中,可以和入浴中的当地居民交流方言。

1층에 있는 욕실을 이용했습니다. 지역주민들의 목욕탕으로 이용하고 있는 욕실에서는 사투리도 기분 좋게 울려집니다. 천천히 도고온천의 정서를 맛보신다면 이층석을 추천합니다.

霊の湯用 二階席

霊の湯用 二階席
灵之汤 二楼休息室타마노유 전용 2층석

霊の湯の3階個室ではないのが、霊の湯2階席です。この2階席は神の湯の大広間とはまた異なる広間になります。お風呂で癒され、広間で休憩しながら、お接待のお茶とお茶菓子をいただく道後温泉でゆっくりすごす1日も良いですね。湯殿は1階の神の湯も利用できます。

泡完温泉浴后,在宽敞的二楼大休息间,享用茶点,也可以在一楼的神之汤入浴。

타마노유의 3층 개인실은 아니지만, 타마노유 2층석 입니다. 이 2층석은 카미노유의 휴게실과는 다른 휴게실입니다. 목욕으로 몸을 치유하고 휴게실에서 차와 과자를 드시며 도고온천에서 느긋한 하루를 즐기는것도 좋습니다. 욕탕은 1층의 카미노유도이용하실 수 있습니다.

霊の湯用 三階個室

霊の湯用 三階個室
灵之汤 三楼单间타마노유 전용 3층 개인실

もっともゆっくり道後温泉本館を過ごすのであれば、霊の湯3階個室がオススメ。数に限りがあるので、いっぱいの時はご容赦いただく事になりますが、やはり個室で過ごす時間はどこにも真似の出来ない贅沢なひとときで、時の流れを忘れさせてくれます。

如果想充分体验道后温泉,灵之汤的三楼单间值得推荐。每天限定入浴的人数。在单间享受温泉浴,有着与众不同的舒适,从而忘却了时光的流逝。

좀더 느긋히 도고온천본관에서 시간을 보내고 싶다면 타마노유 3층 개인실을 추천해드립니다. 방의 수는 한정되어 긴 시간을 보내는 것은 자중하셔야 합니다만, 역시 개인실에서 여유로운 시간을 보내는 것은 어디에서도 흉내내지 못하는 사치며, 시간의 흐름을 잊게 됩니다.

浴衣の貸し出し(休憩ご利用の方のみ)

浴衣の貸し出し(休憩ご利用の方のみ)
浴衣的租借服务(只限休息室利用的浴客)
유카타의 대여(휴게실 이용고객)

休憩室の利用では浴衣の貸し出しがあります。(神の湯2階席、霊の湯2階席、霊の湯3階個室)白い生地に紺色の昔から変わらぬ湯玉や白鷺がシンプルにデザインされた浴衣です。お風呂あがりに浴衣に着替え、お接待のお茶とお茶菓子で道後らしさを満喫するのも一興でしょう。

休息室有租借浴衣服务。(在神之汤二楼休息室,灵之汤二楼休息室,灵之汤三楼单间)浴衣的花纹一直不变,是白底青色水珠和白鹭模样。泡完温泉浴后,身穿浴衣,慢慢享用茶点,体验一下道後温泉的气氛吧。

휴게실을 이용할때는 유카타의 대여가 가능합니다. (카미노유 2층석, 타마노유 2층석, 타마노유 3층 개인실) 하얀 천에 감색으로, 옛날부터 변하지 않은 유다마(물방울)나 백로가 심플하게 디자인된 유카타입니다. 목욕 후 유카타를 입고 차와 과자를 접대받으면서 도고 다움을 만끽하는 것도 즐거울 겁니다.

お茶・お茶菓子のお接待

お茶・お茶菓子のお接待
茶点服务차・과자의 접대

道後温泉本館の神の湯2階席、霊の湯2階席と3階個室では、お茶とお茶菓子のお接待を受けることができます。時間に追われた日常の喧騒から離れて、お風呂あがりにまったりとお接待をうけるのも道後温泉本館ならではと言えるかも知れません。

道后温泉本馆神之汤二楼休息室,灵之汤二楼休息室和三楼单间,有茶点服务。远离世间的喧哗,静静地享受温泉浴后的茶点服务,也只有在道后温泉本馆才能充分体会到。

도고온천본관의 카미노유 2층석, 타마노유 2층석과 3층 개인실은 차와 과자의 접대를 받을 수 있습니다. 시간에 쫓기는 일상의 소란으로부터 벗어나, 목욕 후 느긋하게 접대를 받는 것도 도고온천본관의 특징이라고 말할 수 있겠습니다.

ページトップへ

椿の湯の料金茶花温泉馆的入浴价格츠바키 온천의 요금

椿の湯は、道後商店街の中央付近に位置し、市民の湯としても親しまれている公衆浴場です。昭和59年に改築され、今現在も市民の皆さまに愛されています。

茶花温泉位于道后购物街中间附近,于1984年改建后一直是深受市民喜爱的大众浴室。

츠바키 온천은 도고 상점가의 중간 부근에 위치한 시민의 온천이자 친근한 공중목욕탕입니다. 쇼와 59(1984)년에 개축되어 지금까지도 시민들의 사랑을 받고 있습니다.

椿の湯の料金

【料金表(价格表)(요금표)

椿の湯
茶花温泉
츠바키 온천
料金
价格
요금
大人
成人
어른
400円
子ども
儿童
어린이
150円
営業時間
营业时间
영업시간
6時30分~23時
6点半~23点
6시 30분~23시
札止
售票截止时间
접수종료
22時30分
22点半
22시 30분
ご利用時間
入浴时间
이용시간
1時間以内
一小时以内
1시간 이내
入浴用品
入浴用品
입욕용품
金額
价格表
금액
貸しタオル(みかん石けん付き)
租借毛巾附送桔子肥皂
대여 타올(귤비누 포함)
60円
石けん(大)
大肥皂
비누(대)
100円
石けん(小)
小肥皂
비누(소)
30円
シャンプー
洗发水
샴푸
50円
リンス
护发素
린스
50円
歯ブラシ
牙刷
칫솔
30円
カミソリ(自動販売機)
剃须刀(自动售货机)
면도기(자동판매기)
30円
道後温泉本館オリジナルタオル
道后温泉本馆牌毛巾
도고온천본관 오리지널 타올
220円